Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ayo.
Lima tahun lalu, di bandara.
Suara anjing menggonggong itu?
"54 panggilan tidak terjawab, Ayah"
"Ayah"
Halo, aku menemukan...
Jeong Eum, datanglah ke IGD di Rumah Sakit Hansung.
Ibumu pingsan.
Halo?
Lepaskan aku!
Hoo Bin.
Kurasa ini milik wanita yang tadi diusir oleh petugas sekuriti.
Begitu, ya.
Akan kuberikan kepadanya.
Ayahnya menelepon.
Dia bilang cepat datang ke IGD di Rumah Sakit Hansung.
Ibunya pingsan.
Sungguh?
Di mana wanita yang tadi diusir?
Kamu menemukan ponsel Jeong Eum.
Betul?
Ponselmu yang kamu buang di bandara.
Dia menemukannya.
Lantas,
kamu melihat semuanya?
Apa ini?
Kamu sudah menyukai dia sejak saat itu?
Apa itu yang kamu sukai?
Ayo.
Hei. Kalian mau ke mana? Hei.
Hoo Bin?
Hei.
Bedebah!
- Kenapa kamu di sini? - Tunggu.
- Kenapa kamu datang ke sini?
Kamu marah karena aku tidak memberitahumu?
Bukannya aku tidak memberi tahu, hanya tidak bisa.
Lima tahun lalu...
Itu bertepuk sebelah tangan.
Kamu dicampakkan.
Sayang sekali.
Aku tidak marah,
hanya malu.
Bagaimana bisa kamu tahu itu dan...
- Jeong Eum. - Maaf.
Kita bicara lain kali.
Pulanglah saja untuk hari ini.
Ada arak prem lagi?
Itu yang terbaik dengan beras dalam air.
Itu...
Kamar bambu mengambil semuanya.
Masa?
Ya. Dia tiba-tiba memegang tanganku saat makan malam
dan bertanya saus apa yang kupakai,
lalu dia mengambil semuanya.
Hai, Joon Soo.
Hei. Lama tidak bertemu.
- Ya. - Ayah mengundangnya makan malam.
Kamu sudah makan?
Aku sudah makan. Aku akan ganti pakaian dan keluar.
Ayo makan.
Baiklah.
Bagaimana ini?
"Pesan"
"Menjadikanmu pacar terburuk adalah hal terbaik yang bisa kulakukan"
"Maaf. Kuharap kamu melupakan hal buruk dan ingat hanya hal baik"
Ingat lima tahun lalu?
Saat aku adalah yang terburuk.
Kenapa kamu menyinggung soal itu?
Hoon Nam ada di bandara waktu itu.
Dia melihat semuanya.
Apa yang harus kulakukan?
Dia juga yang menemukan ponsel itu untukku.
Tapi bagaimana bisa dia berpura-pura tidak tahu selama ini?
Aku tersentuh.
Meskipun demikian, baginya,
itu adalah kamu.
Kamu sebagai dirimu sendiri.
Dia menerima semuanya.
Selain itu, kamu bukan
yang terburuk.
Bedebah itu, Hoo Bin, mengakui dia melakukannya.
Dia membuatmu seperti itu agar dia tidak menjadi yang terburuk.
Jadi, jangan terlalu mencemaskannya.
Bedebah itu yang terburuk, bukan kamu.
Astaga.
Kurasa Hoon Nam adalah penyelamatmu.
Apa maksudmu?
Kamu bilang dia juga menemukan ponselmu.
Bagaimana jika kamu tidak pernah menerima pesan minta maaf itu?
Konon keberuntungan mengalahkan mimpi.
Tanpa itu,
kamu mungkin tidak bisa melupakan traumamu.
"Obliviate."
Kamu mengulang itu berkali-kali.
"Duke"
- Kamu tidak akan menjawabnya? - Dia harus dihukum.
Aku melakukannya agar dia tidak menyimpan rahasia dariku lagi.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Anda terhubung dengan kotak suara. Akan ada biaya tambahan setelah...
Benar juga. Dia akan butuh waktu.
Kami menyelesaikan proyek untuk Kastanya besok.
Jangan telat menghadiri rapat.
Kamu tidak sedang menunggu SMS dari seorang wanita, bukan?
Hei!
Dia benar hanya di saat-saat begini.
"Kastanya"
Aku akan meneleponmu setelah membereskan pikiranku.
Benar.
Berikan dia waktu sampai dia tenang.
Kamu tidak kepanasan?
Tidak termasuk ruang pameran yang kamu datangi terakhir kali,
aku menyusun daftar tempat lain di dekat galeri.
Aku membuat janji untukmu berkunjung besok.
Kamu tidak ikut besok?
Besok aku ada janji penting.
Kamu tidak kepanasan?
Astaga.
Musimku sekarang
adalah musim dingin.
Ini
musim dingin sepanjang tahun.
Apa maksudmu? Kamu tidak kepanasan?
- Tidak sama sekali. - Begitu, ya.
Benar. Ini cinta karena menyakitkan.
Anak-anak, cepatlah jika kalian tidak mau telat ke kompetisi. Cepat.
Kami di jalan sekarang.
Aku buru-buru. Ini kompetisi penting untuk anak-anak!
- Bagaimana ini? - Astaga.
Tidak, dengarkan. Aku sudah memberi tahu supervisormu.
Kami sudah menunggu 30 menit.
Kami tidak bisa mendapatkan taksi.
Jadi, butuh waktu berapa lama?
Tolong cepat datang.
Butuh waktu berapa lama?
Naik.
Ayo cepat naik.
Itu...
Baiklah. Naiklah sekarang juga.
- Naiklah. - Pelatih.
Toh aku tidak bisa pergi denganmu. Cepatlah.
- Aku akan pergi secepat mungkin. - Astaga.
- Hei, uruslah mereka. - Baiklah.
- Hati-hati. - Baiklah.
Anak-anak.
- Kami memenangkan sebuah medali. - Kami menang.
- Kerja bagus. Sangat bagus. - Pelatih.
- Aku bahkan tidak di sana. - Kami mencintaimu, Pelatih.
- Terima kasih. - Kami mencintaimu.
- Bagus. - Kita hebat.
- Kalian yang terbaik. - Sungguh.
Kita harus begini juga lain kali.
Bagaimana?
Kita tidak akan kesulitan membuatnya di pabrik kita.
Kamu benar. Pabrik kita pasti bisa mengatasi fermentasi prem
agar pasta meresap ke dalam prem.
Tapi rasio untuk pasta berbeda.
- Kita bisa menggunakan pasta ini? - Aku akan mengurusnya.
Bagaimana dengan Ibu?
Dia sibuk menemui para pemegang saham,
reporter, dan korban.
Bukankah itu sudah diatasi?
Kamu tahu dia bagaimana. Dia selalu menuntaskan masalah.
Itulah gayanya.
Bagaimana dengan Ayah?
Jangan cemas. Dia di mana lagi jika bukan bersama Ibu?
- Aku pergi dahulu. - Sampai jumpa.
Akan kubawa ini.
- Sampai jumpa. - Dah. Tidak usah mengantarku.
Jeong Eum.
Pulanglah saja untuk hari ini.
Aku akan meneleponmu setelah membereskan pikiranku.
Benar. Ini urusan antara Pak Yoo dan aku.
Halo, Pak Yoo. Apa kabar?
Aku berniat mengunjungi Anda untuk membahas sesuatu.
Ya, tentu aku tahu. Akan kubawakan hadiah dengan senang hati.
Cuaca hari ini cerah, bukan?
Sudah makan?
Aku tidak menanyakan Ayah, tapi Jeong Eum...
Aku hanya bercanda. Sungguh.
Anak-anak, ayo makan.
Bagaimana dengan yang lain?
Semuanya ketiduran. Mereka pasti lelah.
Benar.
- Kamu mau makan sekarang? - Aku akan makan nanti.
Sungguh? Baiklah. Akan kututup lagi kalau begitu.
Begini, Pelatih.
Ya?
Aku tidak tahu apakah aku harus mengatakan ini.
Yook Ryong sudah banyak membantu kita hari ini.
Entah kenapa kalian putus,
tapi saat Anda tidak bersama kami tadi,
dia membelikan pil penenang
dan bersorak untuk kami di kursi penonton.
Lalu akhirnya...
Teruskan.
Aku menyuruh dia menemui Anda sebelum pergi setelah kompetisi.
Dia bilang...
Aku tidak mungkin menghadapi pelatih kalian.
Selamat. Kalian keren sekali hari ini.
Pergilah.
Dia pergi setelah bilang begitu.
- Apa semua ini? - Apa itu?
- Sepertinya sangat enak.
- Apa itu?
- Aku suka ini. - Astaga.
Ini sepertinya lezat. Lihat daging kepiting ini.
Bedebah.
Kenapa kamu melakukan ini sekarang?
Paket.
Apa mereka sudah tutup?
"Makanan Sehat, Tempat Kerja Menyenangkan, Woori Mart"
Permisi. Aku membawa kiriman hari ini.
Bisa tanda tangan di sini?
Tolong datang lebih cepat lain kali.
Maaf. Hari ini macet parah.
Omong-omong, apa ada nasi sisa?
Kami sudah tutup.
Aku boleh minta nasi sisa?
Aku tidak bisa makan malam karena macet.
Aku kelaparan karena hanya makan roti panggang untuk makan siang.
Bawakan nampan makanannya.
Terima kasih.
Aku tahu kamu mau menutup toko. Maaf merepotkanmu.
Terima kasih.
Telur goreng?
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Setelah selesai, tinggalkan nampannya di sana.
Baiklah.
Astaga.
Halo. Ini Yoo Jeong Eum dari Add Beauty to Flowers.
Kamu masih ingat janji kita di hari Kamis, bukan?
"Penawaran Produk"
Aku sering bermain dengan Kastanya hingga tidak bermain dengan kalian.
Semua ini mainan yang kamu mainkan saat kecil?
Ya. Saat kecil, aku lebih sering bermain sendirian dengan mainan
daripada dengan teman.
Itu sangat menyedihkan.
Ini, ayo makan.
Bagus. Kentang kukus.
Ini gula dan ini garam.
Kentang paling enak dengan gula.
Ini. Minum ini juga.
Hanya ini yang kamu minum.
Karena kamu sudah punya aku, mari lupakan kenangan menyedihkan.
Kamu tidak bisa melupakan mereka hanya karena kamu mau.
Kamu tahu ini?
Kupu-kupu menganggap dirinya kupu-kupu kecil sejak awal,
bukannya ulat bulu.
Jika mengingat bahwa dahulu dia adalah ulat bulu,
dia tidak akan pernah terbang, bahkan sebagai kupu-kupu,
karena dia akan ketakutan.
Karena itu mereka diberi karunia untuk melupakan.
Mereka mampu punya keberanian untuk terbang bebas.
Karena itu kamu harus melupakan kenangan menyedihkan.
Seperti kupu-kupu
melupakan dia dahulu ulat bulu untuk menjadi kupu-kupu.
Jika mau menjadi kupu-kupu,
haruskah aku melupakan?
Selamat pagi.
Bagaimana dengan Kang Dol Jin?
Astaga.
- Sedang kukerjakan. - Masa?
Waktu kita sedikit. Kamu tahu itu, bukan?
- Ya. - Kamu butuh satu pasangan lagi.
Kang Dol Jin.
Setelah itu,
kamu akan kembali menjadi andalan kita
dan biarkan aku kembali menjadi Pencipta Pasangan. Setuju?
- Setuju. - Setuju.
Astaga. Panas sekali.
Kamu juga tampan hari ini.
Kenapa kamu keluar dari situ?
Apa terjadi sesuatu yang baik?
Kamu mencemaskan sesuatu?
Hei. Setidaknya pakailah ini.
Kamu tampak buruk.
Kolaborasi acar prem.
Aku memasukkan penelitianku ke dalam presentasi.
Sampai jumpa.
Yook Ryong.
Kulitmu tampak buruk. Pakailah ini.
Ini bagus, bukan?
Kenapa dia bercanda?
Aku tampan.
Jadi,
kamu butuh pengetahuanku untuk membuat acar prem
dan saus?
Ya.
Pabrik acar radis yang dijalankan saudaraku tutup.
Saudaraku pria baik dan jujur,
jadi, aku sungguh ingin membantu.
Jika Anda mengizinkan,
akan kukembangkan dengan baik agar itu tidak merugikan Anda.
Bagaimana jika aku menolak?
Maaf?
Kamu dan Jeong Eum bertengkar, bukan?
Ya.
Aku akan memberitahumu jika kalian berdamai.
Jelas aku ingin berdamai.
Seorang pria harus tahu cara mematahkan wanita.
Dia bukan ranting. Aku tidak bisa mematahkan dia.
Aku tidak mau melakukannya.
Astaga. Lihatlah albumnya Jeong Eum
sementara aku membuat saus.
Terima kasih, Pak Yoo.
Ya ampun.
Astaga.
Manis sekali.
Dia benar-benar tomboi.
Rupanya kamu Joon Soo.
Kamu tampak seperti bocah nakal.
Dasar bandel.
Aku akan pergi ke galeri besok.
Aku memberi tahu Kang Dol Jin agar ke sana juga,
jadi, kita bertemu besok.
Sampai jumpa.
- Kalian harus bekerja keras. - Baiklah.
Pelatih. Anda sudah memperbaiki mobil van?
- Benar juga. - Belum.
- Apa ini? Kenapa ini... - Apa?
Kapan ini tiba di sini?
"Perunggu Lebih Berharga daripada Emas"
"Kompetisi Loncat Indah Nasional 2018"
"Galeri Seni Duke"
Halo.
- Sudah makan? - Sudah.
Begitu, ya.
Aku menunggu untuk makan denganmu.
Kamu masih marah?
Berapa kali kamu akan menipuku?
Menipu? Itu sedikit kasar.
Begitulah adanya jika menyangkut masalah itu.
Ada niat dan proses,
serta usaha.
Jangan hanya melihat hasil.
Kamu tidak bisa memahami perasaanku?
Ada tamu.
Kita bicara nanti.
Halo.
Kamu yakin dia seorang ahli?
Dia bisa membantu semua orang kecuali diri sendiri.
Begitu, ya.
Tidak ada harapan?
Ini tidak bisa diubah lagi.
Aku belum pernah melihat seseorang dalam keadaan seperti dia.
Akan terlalu sulit?
Tidak.
Aku menyukai tantangan.
Kejutan.
Bagus?
Ya.
Panas.
Barber!
Tidak. Akan kulakukan yang lain, tapi tidak yang itu.
Itu bagian terakhir untuk menyempurnakan fesyenmu.
Jangan! Ini jimat keberuntunganku!
Hilangkan.
Tidak...
Tidak.
Tunggu!
Kenapa tidak membiarkan bulu ketiaknya apa adanya?
Bagaimana bisa kamu membiarkan orang
dengan bulu ketiak mengenakan pakaianku?
Selera fesyenmu juga tidak biasa.
Dia tidak bisa memaksa dirinya untuk mencukur bulu ketiak.
Dia bisa menutupinya dengan jaket.
Maksudmu dia akan menipu wanita dengan jaket?
Pikirmu dia bisa menyembunyikan bulu ketiaknya dengan jaket?
Kamu pun menyembunyikan fakta bahwa kamu akan botak dengan topi.
Pekerjaannya berbahaya secara fisik.
Nasib sial tidak bisa diremehkan untuk orang dengan pekerjaan itu.
Lakukanlah ini untukku.
Dia tidak boleh melepaskan jaket.
Mulai sekarang, dia tidak bisa melepaskan setelan penguin.
Baiklah. Kerja bagus. Terima kasih.
- Kolomnya. - Celaka.